Uncanny translating Translating dating puns At first instance it all seems to easy, substituting an english word for a dutch word. A great vocabulary and knowledge of grammar are of great help when translating texts, but even then it is hard...