Osama vroeg de jongen niet met de bal te spelen, zo gevaarlijk dichtbij waar wij aan het eten waren. Hij herhaalde zijn verzoek in het Arabisch, Engels en Duits - maar de jongen kon (of wilde) het niet begrijpen. Toen Osama steeds gefrustreerder werd en een roder gezicht kreeg, begon de jongen te lachen om zijn verwarring en besloot hij de frustratie nog verder op te voeren door zijn voetbal naar Osama’s hoofd te gooien. Van tijd tot tijd rolde de bal de straat op of kwam hij in een boom terecht. Gedreven door een of andere aangeboren beleefdheid of drang tot bescherming, ging Osama telkens de bal halen voor de jongen, om hem alleen maar weer naar zijn hoofd gegooid te krijgen.
Als je probeert te praten in een vreemd land, heb je dikwijls te maken met frustratie, hilariteit, beleefdheid en het gevoel gebombardeerd te worden.
Miscommunicatie
Na een paar dagen in Amsterdam was ik bezig met een van mijn dagelijkse wandelingen, toen ik mijn vriend en collega uit Caïro tegenkwam, Osama, die op zijn fiets foto’s van de stad aan het nemen was. We besloten te gaan lunchen bij een Turks restaurant in de buurt. We gingen naar binnen om te bestellen en zagen een jongen in de hoek naar tekenfilms zitten kijken. We namen ons voedsel mee naar buiten om te eten, en hij volgde ons onmiddellijk met zijn voetbal
